Фотовзгляд: Трудности перевода
Об особенностях национального понимания и отсутствии культуры личной гигиены.
«По-русски же говорю! Вам на каком языке еще это сказать, чтобы вы поняли?». Наверное, каждому приходилось слышать эту фразу от воспитателей в детском саду, а чуть позже от учителей.
«Do not испражняться», - написали пензенцы на стене одного из домов на улице Московской. Видимо, эту стену в качестве отхожего места используют достаточно часто. Жителей так достали, что они предпочли испортить внешний облик дома с помощью надписи на стене, лишь бы воздух был чистым.
Нужно сказать это не единственная попытка найти хоть какой-то общий язык с нарушителями благоустройства. В нашей рубрике мы уже писали о попытке наладить контакт с помощью ребуса.
К сожалению отметим, что обе попытки направлены на людей, обладающих хоть каким-то интеллектуальным уровнем, в то время как те, кто гадит в наших дворах и подъездах, понимают лишь язык грубой силы да административных протоколов о нарушении благоустройства.