Толмач в современном варианте

Почему нам сложно общаться?

Проблема общения между носителями разных языков всегда стояла особо остро. Хотя, наверное, и не всегда, но с тех пор, как, согласно легенде из Библии, люди разучились понимать друг друга после того, как потерпели фиаско в Вавилоне. Для незнающих – речь идет о вавилонской башне, во время строительства которой люди и рассорились. Боги не могли допустить, чтобы люди построили башню величиной до неба, и потому приговорили их к тому, чтобы все разговаривали на разных языках. Потому что люди, говорящие на разных языках, никак не могут прийти к единой цели.

Но люди оказались хитрее небес. Потому что придумали профессию переводчика. Конечно, изначально они переводчиками не назывались. Например, на Руси величали себя эти люди толмачами, то есть «толмачили» они себя как посредники между теми, кто язык знает, и теми, кто его не знает. Но где там та Русь, и где те, кто хотел построить башню? Это к тому, что толмачи возникли гораздо позднее.

В общем, остановимся на том, что люди, если в самом деле хотят, вполне могут найти общий язык, даже не зная, как именно им общаться. Сайт русского переводчика в Шанхае http://daria-fuyu.ru/service/26980 – это один из современных тому примеров. Китайский язык, как всем известно, является одним из самых сложных в мире, и потому переводчик в данном случае необходим. Конечно, вполне возможно выучить этот язык и самостоятельно, но ради одной-двух поездок в Шанхай, быть может, и не стоит?

Кому вообще нужен переводчик в Шанхае?

О, этот специалист нужен всем, у кого есть интересы в этом регионе. В первую очередь, конечно, тем, у кого есть деловые связи. Но вообще-то все, приезжая в Китай, вполне могут испытать потребность в переводчике, даже если и не являются владельцами серьезного бизнеса. Туристы тоже вполне могут нуждаться в переводчике, хотя, конечно, для них эта потребность не будет основной. Не бросайте в меня тапками, но разница между теми, кто приехал покорять деловой Шанхай, и теми, кто приехал на него поглазеть, все-таки имеется. Туристам знание языка порой не нужно, им вполне достаточно смотреть на то, что интересного оставили древние цивилизации.